It's a battle of wits when the Martian Manhunter challenges Batman to penetrate his baffling array of shape-shifting disguises. But when the games goes awry can even these two heroes defeat the most unexpected menace of all