ლოტუსი ჩემს ხელისგულზე არის დევაჯიტ ბჰუიანის ორიგინალური ასამური პოეზიის კოლექციის Karatala Kamala-ს თარგმანი. ორიგინალური წიგნის უნიკალურობა იმაში მდგომარეობდა, რომ იგი დაწერილი იყო ინდურ ენებში, როგორიცაა სანსკრიტი, ასამური, ბენგალური, ჰინდი, გუჯარატი და სხვ., გავრცელებული kar-ის გარეშე. ინდურ ენებში kar ან სიმბოლო გამოიყენება ინგლისურ ენაში გამოყენებული ხმოვნების ნაცვლად. ლოტუსი ჩემს ხელისგულზე არ არის ორიგინალური ასამური წიგნის სიტყვა-სიტყვა თარგმანი, რადგან შეუძლებელია წიგნის თარგმნა ხმოვნების A, E, I, O, U გამოყენების გარეშე. მხოლოდ პოემების თემა და მნიშვნელობა დარჩა უცვლელი, რადგან ავტორმა თავად თარგმნა იგი ორიგინალური ასამური ვერსიიდან. Karatala Kamala-სთვის დევაჯიტ ბჰუიანი დაჯილდოვდა 2022 წელს კოლკატას ლიტერატურულ კარნავალზე (KLC) წლის პოეტად. ორიგინალურმა წიგნმა დიდი პოპულარობა მოიპოვა ასამში, რადგან ეს არის პირველი წიგნი, დაწერილი ამ სტილით შანკარადევას წასვლიდან 600 წლის შემდეგ, რომელმაც შემოიტანა ეს სტილი და შემდგომში ეს სტილი გაქრა.